1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Глави 32 - 46
2
00:01:00,340 --> 00:01:03,584
„това е едно карирано знаме
Определено претендирам."
3
00:01:03,664 --> 00:01:05,425
Моля те, Райли, трябва да поговорим.
4
00:01:12,152 --> 00:01:13,153
Липсваш ми.
5
00:01:21,882 --> 00:01:23,003
Обади ми се, когато можеш.
6
00:01:27,768 --> 00:01:29,810
Моля те, Райли, трябва да поговорим.
7
00:01:33,934 --> 00:01:35,776
Не е както изглеждаше.
8
00:01:38,338 --> 00:01:39,740
Мога да обясня.
9
00:01:42,743 --> 00:01:43,944
Моля, говорете с мен.
10
00:01:55,235 --> 00:01:58,238
Райли, моля те!
Трябва да те видя.
11
00:02:15,575 --> 00:02:16,737
Трябва да говоря с теб.
12
00:02:23,944 --> 00:02:25,706
Заминавам за Санкт Петербург.
13
00:02:25,946 --> 00:02:27,587
Райли, може би не го е направил.
14
00:02:28,869 --> 00:02:30,911
Моля, може ли да поговорим преди да си тръгна?
15
00:02:30,991 --> 00:02:32,472
Не искам да говоря за това.
16
00:02:35,035 --> 00:02:36,276
Ще бъдете ли там?
17
00:02:50,530 --> 00:02:51,692
Всичко готово?
18
00:02:51,772 --> 00:02:53,934
Актуализации, бюджетни прогнози,
прогнозен график.
19
00:02:54,815 --> 00:02:55,816
Готов проект.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,658
обожавам го Е, направих
лека корекция на дневния ред.
21
00:02:58,739 --> 00:02:59,980
Имам изненада за вас.
22
00:03:00,620 --> 00:03:01,621
о...
23
00:03:06,066 --> 00:03:07,187
добре...
24
00:03:07,267 --> 00:03:10,831
И така, преди Rylee да започне
с нейното представяне,
25
00:03:10,911 --> 00:03:14,194
имаме невероятни новини. Колтън?
26
00:03:18,959 --> 00:03:20,680
В партньорство
с корпоративна грижа,
27
00:03:20,761 --> 00:03:22,803
CDE падна
всеки възможен път
28
00:03:22,883 --> 00:03:24,443
за осигуряване на най-голяма сума от дарения.
29
00:03:25,645 --> 00:03:28,849
Чукахме на всички врати,
призован във всички изключителни услуги,
30
00:03:28,929 --> 00:03:29,930
отговори на всички обаждания.
31
00:03:30,771 --> 00:03:34,694
Открихме в минали проекти
че когато най-малко очакваш,
32
00:03:34,775 --> 00:03:35,776
някой ще дойде,
33
00:03:36,817 --> 00:03:38,779
някой, когото може да сте
първоначално отписан.
34
00:03:39,379 --> 00:03:41,902
И аз ще бъда този
който в крайна сметка обръща прилива.
35
00:03:43,143 --> 00:03:48,869
Понякога това е този, който
предположихте, че ще бъде без значение,
36
00:03:48,949 --> 00:03:50,589
това се оказва, че прави
цялата разлика.
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,234
Такова телефонно обаждане
дойде вчера.
38
00:03:55,836 --> 00:03:58,118
В никакъв случай не сме приключили
с нашите усилия за набиране на средства,
39
00:03:58,238 --> 00:04:01,721
но имам удоволствието да съобщя
че още два милиона долара
40
00:04:01,802 --> 00:04:03,403
са потвърдени в дарения.
41
00:04:09,009 --> 00:04:12,492
Добре, това означаваше
всичко за нея.
42
00:04:12,572 --> 00:04:15,015
Тя е вложила сърцето си
и душа в него...
43
00:04:15,495 --> 00:04:17,778
не можеш да я виниш
за това, че съм малко претоварен.
44
00:04:17,858 --> 00:04:19,419
много съжалявам
Ако ме извините.
45
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
извинете ме
46
00:04:50,330 --> 00:04:51,331
Райли...
47
00:04:51,411 --> 00:04:53,453
Колтън... не прави това тук, моля те.
48
00:04:55,015 --> 00:04:58,138
Не можете да дойдете
в моята работа, моя офис,
49
00:04:58,218 --> 00:05:00,420
и заемете едно място
това ме поддържа здравия,
50
00:05:00,500 --> 00:05:02,542
след това, което ми направи,
и го опетни.
51
00:05:04,104 --> 00:05:06,106
Беше просто шибана целувка!
52
00:05:07,547 --> 00:05:10,150
какво? Първо псуваш
че нищо не се е случило
53
00:05:10,230 --> 00:05:12,472
и сега казваш
беше просто целувка.
54
00:05:12,913 --> 00:05:14,835
Нямате нужда от презерватив
да целунеш някого.
55
00:05:14,915 --> 00:05:16,877
Напълно се раздухваш
това е непропорционално...
56
00:05:16,957 --> 00:05:17,958
какво?
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,240
Всичко наред ли е, Райли?
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,883
Ще се радваме да се върнете
в срещата.
59
00:05:24,564 --> 00:05:25,565
Ще бъда точно там.
60
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
Няма да те оставя да избягаш
от това, от нас,
61
00:05:33,934 --> 00:05:35,055
докато си кажа думата.
62
00:05:36,616 --> 00:05:37,978
Това в никакъв случай не е приключило.
63
00:05:54,274 --> 00:05:55,795
Трябваше да те видя.
64
00:05:57,597 --> 00:05:59,839
Преместих Небето и Земята
за да получите това спонсорство
65
00:05:59,920 --> 00:06:01,241
за да мога да го представя днес.
66
00:06:03,924 --> 00:06:05,645
Това ме убива
че няма да говориш с мен,
67
00:06:07,087 --> 00:06:08,408
че няма да ми повярваш.
68
00:06:10,850 --> 00:06:13,053
Не съм сигурен какво да правя
с това как ме кара да се чувствам.
69
00:06:15,535 --> 00:06:17,097
Ти си всичко, за което мисля.
70
00:06:42,802 --> 00:06:45,085
Осъзнавам избягване
е твоето нещо в момента,
71
00:06:45,165 --> 00:06:47,847
но ти си идиот, ако мислиш
ще се пазиш от Колтън
72
00:06:47,928 --> 00:06:49,129
на състезанието във Флорида.
73
00:06:49,209 --> 00:06:50,529
Ще бъдете с неговия екип дни наред.
74
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Е, успях
доста добра работа досега.
75
00:06:53,493 --> 00:06:54,975
И ти си нещастен.
76
00:06:55,055 --> 00:06:56,472
Трябва да говориш с него
и го изслушайте.
77
00:06:56,496 --> 00:06:58,858
По дяволите, той е бил в нашата къща
три пъти през последната седмица.
78
00:06:59,139 --> 00:07:00,860
Човекът гони
след теб безмилостно.
79
00:07:01,621 --> 00:07:02,702
Вината ще ви причини това.
80
00:07:02,782 --> 00:07:07,347
Ще стане. Но така ще бъде
лъжливо обвинен в нещо.
81
00:07:09,349 --> 00:07:12,072
Пропускам ли нещо тук?
Защо настояваш това толкова силно
82
00:07:12,152 --> 00:07:14,194
когато ти си кралицата
да преминете към следващия човек
83
00:07:14,274 --> 00:07:16,276
когато има
най-малкото прегрешение?
84
00:07:17,837 --> 00:07:21,201
Тъй като за кратко време
бяхте заедно,
85
00:07:21,281 --> 00:07:23,043
ти се върна към живот.
86
00:07:23,123 --> 00:07:26,086
И защото никога не съм те познавал
не оставяйте някого в полза на съмнението.
87
00:07:28,208 --> 00:07:30,610
Знам, че трябва да застана на страната
от все сърце с теб,
88
00:07:30,690 --> 00:07:33,053
но тая надежда.
89
00:07:34,214 --> 00:07:36,056
Трябва да разберете
каквото искаш.
90
00:07:37,377 --> 00:07:40,700
Между тях има тънка линия
да си упорит и да си глупав.
91
00:07:41,821 --> 00:07:43,063
Хади...
92
00:07:43,783 --> 00:07:44,944
Извинете, госпожице?
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,626
мога ли да ти помогна
94
00:07:46,706 --> 00:07:49,469
Приличаш на тази млада дама
който беше представен във вестника
95
00:07:49,549 --> 00:07:52,912
с тези деца сираци
и този състезателен човек. това ти ли си
96
00:07:54,514 --> 00:07:55,515
да
97
00:07:55,675 --> 00:07:59,479
Каква страхотна програма имате там.
Просто реших да ви уведомя.
98
00:08:00,200 --> 00:08:02,482
- Лека нощ.
- благодаря
99
00:08:03,043 --> 00:08:04,044
Зловещо.
100
00:08:06,766 --> 00:08:07,767
Да тръгваме.
101
00:08:32,712 --> 00:08:34,194
Получавате подарък!
102
00:08:44,003 --> 00:08:46,646
честит рожден ден
103
00:08:56,256 --> 00:08:59,579
Бейли изглежда не разбра бележката
че Колтън вече не е на пазара.
104
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Тя може да го има.
105
00:09:02,782 --> 00:09:04,344
Звучи като неприятности в рая.
106
00:09:05,024 --> 00:09:08,988
Опитайте потъващ кораб без спасителни пояси
и цял куп проблеми.
107
00:09:09,349 --> 00:09:12,472
Всеки има проблеми, скъпа.
Просто попитайте моя терапевт.
108
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
сериозно ли?
109
00:09:22,082 --> 00:09:23,163
благодаря
110
00:09:23,363 --> 00:09:25,125
Поддържайте оценките си високи и аз ще го направя.
обещавам
111
00:09:25,205 --> 00:09:26,486
ще го направя
112
00:09:26,966 --> 00:09:30,810
Момчета, получавам уроци по шофиране
от Колтън Донаван.
113
00:09:44,944 --> 00:09:46,065
Може ли да поговорим за момент?
114
00:09:47,387 --> 00:09:48,908
Не мисля, че е добра идея.
115
00:09:48,988 --> 00:09:50,206
Къщата не е най-доброто място...
116
00:09:50,230 --> 00:09:51,631
Това няма да отнеме много време.
117
00:09:55,435 --> 00:09:57,076
Ти слушаш, аз говоря.
118
00:09:57,157 --> 00:09:58,358
Няма какво да се обяснява.
119
00:09:59,919 --> 00:10:03,243
Изяснихте го от самото начало
какво беше между нас.
120
00:10:04,404 --> 00:10:07,927
Сбърках физикохимията ни
за любов.
121
00:10:09,489 --> 00:10:12,292
Страхотният секс не означава любов.
Съжалявам за това
122
00:10:13,493 --> 00:10:15,535
Знам колко много мразиш драмата,
123
00:10:15,655 --> 00:10:19,179
но сега осъзнавам, че си прав.
124
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
Това никога не би проработило.
125
00:10:27,427 --> 00:10:28,828
Благодаря за хубавите моменти.
126
00:10:30,069 --> 00:10:31,190
Беше истинско, докато траеше.
127
00:10:52,292 --> 00:10:53,293
Райли.
128
00:10:55,014 --> 00:10:56,376
Хей, приятел!
129
00:10:58,738 --> 00:10:59,739
съжалявам
130
00:11:00,420 --> 00:11:01,941
за какво? ела тук
131
00:11:04,023 --> 00:11:05,024
аз просто...
132
00:11:09,309 --> 00:11:10,310
Бяхте толкова тъжни...
133
00:11:12,192 --> 00:11:16,155
и той те прави щастлив...
обикновено...
134
00:11:17,517 --> 00:11:21,201
затова го поканих
за да бъдете отново щастливи.
135
00:11:23,483 --> 00:11:24,484
И сега си тъжен...
136
00:11:26,005 --> 00:11:28,608
и това е заради него. и аз...
137
00:11:28,728 --> 00:11:29,769
Шейн...
138
00:11:30,890 --> 00:11:32,452
Не сте направили нищо лошо.
139
00:11:39,699 --> 00:11:41,180
Майка ми винаги беше толкова тъжна...
140
00:11:44,344 --> 00:11:46,506
винаги толкова разстроен
защото бяхме само ние двамата...
141
00:11:48,348 --> 00:11:49,869
Никога не съм правил нещо, за да помогна...
142
00:11:52,352 --> 00:11:53,353
и тогава...
143
00:11:55,875 --> 00:11:57,116
тя се самоуби...
144
00:12:01,441 --> 00:12:02,882
Виж, Райли, съжалявам.
145
00:12:04,404 --> 00:12:06,526
Просто опитвах
да подобри нещата и тогава...
146
00:12:07,767 --> 00:12:10,209
Не разбрах, че той е този
кой го е влошил.
147
00:12:11,371 --> 00:12:12,972
О, Шейн...
148
00:12:16,936 --> 00:12:19,619
Това е едно от най-хубавите неща
някой някога е правил за мен.
149
00:12:22,181 --> 00:12:27,186
Вие и останалите момчета сте
което ме прави щастлив всеки ден.
150
00:12:30,350 --> 00:12:32,872
- Добре.
- Добре.
151
00:12:32,952 --> 00:12:33,993
добре...
152
00:12:34,073 --> 00:12:37,837
Не трябва да приемам
неговия подарък, ако те разстройва.
153
00:12:38,918 --> 00:12:39,919
Не бъдете глупави.
154
00:12:40,520 --> 00:12:42,217
Помислете колко готино ще бъде
да кажеш на всичките си приятели
155
00:12:42,241 --> 00:12:45,525
че истински шофьор на състезателна кола
те научи как да шофираш!
156
00:12:45,605 --> 00:12:46,806
Да, знам.
157
00:12:46,886 --> 00:12:48,328
Толкова е страхотно.
158
00:12:51,050 --> 00:12:52,812
благодаря благодаря
159
00:12:55,094 --> 00:12:56,976
- Хей, Шейн?
- да
160
00:12:57,056 --> 00:12:59,058
- Честит рожден ден, приятел.
- благодаря
161
00:12:59,138 --> 00:13:02,061
Футболизирам те
повече, отколкото някога ще разберете.
162
00:13:03,823 --> 00:13:04,824
Сега съм на 16.
163
00:13:05,945 --> 00:13:07,626
Можем да спрем
цялата работа с футбола, нали?
164
00:13:09,068 --> 00:13:10,069
и аз те обичам
165
00:13:24,484 --> 00:13:26,245
Добре дошли в Санкт Петербург,
166
00:13:26,326 --> 00:13:28,448
и момче, осезаемо ли е вълнението!
167
00:13:28,528 --> 00:13:30,610
От една страна,
имаме Колтън Донаван,
168
00:13:30,690 --> 00:13:32,612
който изглежда свети
песента тази седмица.
169
00:13:32,692 --> 00:13:35,815
Той беше като човек на мисия
начинът, по който той едва се отказва
170
00:13:35,895 --> 00:13:37,256
завоите в неговите тренировки.
171
00:13:37,937 --> 00:13:41,020
Говорим за колата 13.
Много е интересно.
172
00:13:41,100 --> 00:13:43,302
Донаван не е известен
да бъде много активист,
173
00:13:43,383 --> 00:13:45,745
но тук той е замесен
с тази филантропия
174
00:13:45,865 --> 00:13:49,228
което помага на приемните деца да получат дом
наречена Корпоративна грижа.
175
00:13:50,109 --> 00:13:51,887
Той има редица знаменитости
в подкрепа на каузата
176
00:13:51,911 --> 00:13:53,553
със спонсорството му за обиколка.
177
00:13:53,633 --> 00:13:56,836
Говори се, че са вдигнали
близо три милиона долара.
178
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Задръж асансьора!
179
00:14:42,882 --> 00:14:44,243
Радвам се да те видя добре.
180
00:14:44,323 --> 00:14:46,926
да Да, направих. благодаря
181
00:14:47,006 --> 00:14:48,007
Това е добре
182
00:14:51,411 --> 00:14:52,571
Съжаляваме, сър, асансьорът е зает.
183
00:14:52,612 --> 00:14:53,613
недейте!
184
00:14:54,534 --> 00:14:55,615
Това свършва точно сега.
185
00:14:57,256 --> 00:14:58,257
Не подлежи на обсъждане.
186
00:15:15,995 --> 00:15:18,077
Мисля, че сте забравили
колко добре сме заедно.
187
00:15:19,479 --> 00:15:23,082
Лесно е да забравите, когато Tawny
отваря вратата на твоя публичен дом
188
00:15:23,162 --> 00:15:25,445
без нищо освен тениската си... Асо.
189
00:15:40,379 --> 00:15:41,661
Нека ви напомня.
190
00:15:56,476 --> 00:15:58,037
не! Не, не... Не!
191
00:15:59,799 --> 00:16:02,842
Не, не мога. аз не мога
Това не коригира нищо!
192
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
- Райли!
- Не!
193
00:16:04,043 --> 00:16:07,006
не! Не можете просто да вземете
каквото искате, когато го искате.
194
00:16:07,086 --> 00:16:09,128
Господи, жена,
подлудяваш ме!
195
00:16:09,208 --> 00:16:10,690
защо Защото са те хванали?
196
00:16:10,770 --> 00:16:13,332
Трябва да направите
нещо нередно да те хванат!
197
00:16:14,574 --> 00:16:16,015
Нищо, по дяволите, не се е случило!
198
00:16:17,376 --> 00:16:19,659
Тигрите не могат да променят ивиците си, Асо.
199
00:16:19,739 --> 00:16:21,420
Ти и шибаните ти тигри и патици.
200
00:16:21,501 --> 00:16:23,342
Не забравяйте магаретата.
201
00:16:23,422 --> 00:16:24,863
Наистина ли вярваш, че сме били само секс?
202
00:16:26,546 --> 00:16:27,867
Ние бяхме нещо повече?
203
00:16:27,987 --> 00:16:30,149
Да, по дяволите!
И вие го знаете!
204
00:16:30,229 --> 00:16:34,113
Ами като го признаеш,
просто прави това, което сте направили, още по-лошо.
205
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Майната ти!
206
00:16:35,274 --> 00:16:36,275
Нищо не се случи!
207
00:16:36,355 --> 00:16:38,798
- Шарлатанин!
- Сега просто се държиш като дете!
208
00:16:39,478 --> 00:16:40,479
дете?
209
00:16:40,800 --> 00:16:42,722
Какво ще отнеме за вас
да ми вярваш
210
00:16:43,322 --> 00:16:45,324
Тони дойде в къщата.
Бяхме пияни.
211
00:16:45,404 --> 00:16:47,222
Нещата излязоха извън контрол.
Всичко стана толкова бързо.
212
00:16:47,246 --> 00:16:51,531
Спри! Спри!
Ти ме накара да отворя,
213
00:16:51,851 --> 00:16:54,934
да се чувствам отново след Макс.
И го направих.
214
00:16:55,054 --> 00:16:56,415
аз ти се доверих.
215
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
Всичко от себе си дадох на теб.
216
00:17:02,501 --> 00:17:05,344
И бях готов да дам много повече.
217
00:17:15,555 --> 00:17:17,196
не знам какво да кажа
218
00:17:27,126 --> 00:17:28,888
Можех да живея
без да казваш нищо.
219
00:17:29,969 --> 00:17:31,891
Можех да приема да избягаш.
220
00:17:33,773 --> 00:17:36,135
Но ти се втурна в обятията
на друга жена.
221
00:17:36,215 --> 00:17:37,216
да...
222
00:17:38,658 --> 00:17:41,100
Не мога да вярвам на това
това няма да се повтори.
223
00:17:56,956 --> 00:17:57,957
имам нужда от теб
224
00:18:04,604 --> 00:18:09,769
Има тънка граница между това да ме искаш
и нужда, Колтън.
225
00:18:12,772 --> 00:18:14,413
И аз имах нужда от теб.
226
00:18:17,136 --> 00:18:21,180
Но явно си имал повече нужда от нея.
И се надявам, че си е заслужавала.
227
00:18:25,544 --> 00:18:27,386
Това са глупости, Райли,
и ти го знаеш.
228
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
Предполагам, че не обичаш
счупеното в мен в крайна сметка.
229
00:19:21,640 --> 00:19:23,602
Хей, всичко наред ли е?
230
00:19:23,683 --> 00:19:27,566
Хей, любов...
И така, Зандер имаше тежка нощ.
231
00:19:27,646 --> 00:19:31,851
Всъщност говорихме за случилото се,
който уби майка си.
232
00:19:33,012 --> 00:19:34,013
Беше баща му.
233
00:19:34,093 --> 00:19:36,936
И той се кълне, че го е видял
през прозореца му снощи.
234
00:19:37,016 --> 00:19:39,699
Побъркан, но Ейвъри
беше в стаята с него,
235
00:19:39,779 --> 00:19:42,021
и тя каза това
нямаше никой.
236
00:19:44,463 --> 00:19:46,305
О, Боже!
237
00:19:47,066 --> 00:19:48,828
Той още ли говори?
238
00:19:48,908 --> 00:19:51,670
не толкова,
но все още е прясно в съзнанието му.
239
00:19:51,751 --> 00:19:53,873
Държа Ейвъри с него.
240
00:19:53,953 --> 00:19:55,634
Трябва ли да се прибирам?
Защото мога.
241
00:19:55,715 --> 00:19:59,278
не, не Просто исках
за да сте в течение.
242
00:20:01,520 --> 00:20:04,964
И така... как върви
съпротива на Адонис?
243
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
това е...
244
00:20:11,731 --> 00:20:13,292
Объркващо е.
245
00:20:14,453 --> 00:20:17,576
Мъжете винаги са.
Вижте, не всичко е черно и бяло.
246
00:20:17,656 --> 00:20:20,699
И може би трябва да държите
малко по-плътно към него
247
00:20:20,780 --> 00:20:21,781
вместо гордостта си.
248
00:20:24,784 --> 00:20:26,786
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
249
00:20:26,866 --> 00:20:30,269
хей Не бъди толкова упорит!
Просто стани от сладкото си дупе
250
00:20:30,349 --> 00:20:31,510
и направи нещо по въпроса!
251
00:20:37,156 --> 00:20:38,277
Благодаря, Дейн.
252
00:21:01,700 --> 00:21:04,103
Е, това не е ли неочаквана изненада!
253
00:21:04,944 --> 00:21:08,107
Най-накрая си готов да простиш на Колтън
за неговата несъобразителност?
254
00:21:08,908 --> 00:21:09,909
Върви по дяволите, Тауни.
255
00:21:12,151 --> 00:21:14,994
Наистина ли се замисли
той би се променил за теб?
256
00:21:43,943 --> 00:21:45,064
копеле!
257
00:21:49,909 --> 00:21:50,910
какво правя
258
00:21:50,990 --> 00:21:52,591
Райли, нямах предвид това.
259
00:21:52,671 --> 00:21:55,634
О, майната ти!
За някой, който толкова ме закачи,
260
00:21:55,714 --> 00:21:57,156
със сигурност се движиш бързо, Асо!
261
00:21:57,236 --> 00:22:00,439
И като си помисля, че идвам тук
да се извиня, че бях толкова упорит,
262
00:22:00,519 --> 00:22:03,202
да се опитам да оправя нещата между двамата...
да ти кажа че ти повярвах.
263
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Ти ми каза, че сме приключили.
264
00:22:04,403 --> 00:22:06,886
И със сигурност сте намерили някого
да погребеш болката.
265
00:22:07,366 --> 00:22:10,369
И знаете ли какво?
Мисля, че е време и аз да опитам.
266
00:22:10,449 --> 00:22:12,131
- Колтън!
- Не!
267
00:22:16,015 --> 00:22:18,497
Здравейте, мога ли да взема син хавайец?
268
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
благодаря
269
00:22:24,583 --> 00:22:26,946
Донаван определено шофира
като мъжкото презрение със сигурност.
270
00:22:27,947 --> 00:22:29,989
Ако той спечели обиколки утре
както направи днес,
271
00:22:30,069 --> 00:22:31,911
той е готов да счупи първи рекорд.
272
00:22:33,632 --> 00:22:34,633
Труден ден?
273
00:22:37,396 --> 00:22:38,717
Нещо такова.
274
00:22:43,202 --> 00:22:44,203
Друго питие?
275
00:22:49,848 --> 00:22:51,810
Два сини хавайци, моля.
276
00:22:53,893 --> 00:22:54,894
благодаря
277
00:22:56,015 --> 00:22:57,016
Аз съм Паркър.
278
00:22:57,937 --> 00:22:58,978
Райли...
279
00:22:59,058 --> 00:23:02,261
Съжалявам, не съм много
компания в момента.
280
00:23:02,381 --> 00:23:07,626
Всичко е наред, разбрах.
Е, който и да е той... той е късметлия.
281
00:23:09,428 --> 00:23:11,150
Това очевидно, а?
282
00:23:12,471 --> 00:23:15,034
Не, току-що бях там, направих това.
283
00:23:16,835 --> 00:23:19,999
Нека позная.
Той дойде тук, за да се бие за вас?
284
00:23:22,041 --> 00:23:23,482
да Нещо такова.
285
00:23:25,204 --> 00:23:26,245
О, Исусе Христе.
286
00:23:26,325 --> 00:23:28,007
Това е Колтън, шибаният Донаван.
287
00:23:29,608 --> 00:23:30,609
аз съм мъртъв
288
00:23:33,412 --> 00:23:35,814
Какво по дяволите се опитваш да дръпнеш?
289
00:23:36,455 --> 00:23:38,137
Не харесвам игри.
290
00:23:38,217 --> 00:23:43,422
Не харесвате игри?
Ти, арогантен, самонадеян, егоманиак!
291
00:23:43,502 --> 00:23:45,304
Това е. хайде тръгвай
292
00:23:46,065 --> 00:23:48,507
- Върви.
- Хайде, хайде.
293
00:23:50,509 --> 00:23:51,510
Добре.
294
00:23:51,590 --> 00:23:52,847
Исусе, жено,
нарочно ли се опитваш да пробутваш
295
00:23:52,871 --> 00:23:54,433
всеки един от бутоните на Колтън?
296
00:23:55,714 --> 00:23:56,715
Не, не смей!
297
00:23:57,756 --> 00:24:00,279
Не сте се справили?
разбирам го Случва се.
298
00:24:00,359 --> 00:24:02,921
Но като излезеш,
ти се чукаш с моя екип,
299
00:24:03,002 --> 00:24:05,604
моят шофьор, това състезание
и най-добрият ми приятел.
300
00:24:05,684 --> 00:24:08,127
Така че го изсмучете и се преструвайте.
301
00:24:08,207 --> 00:24:10,145
Поне докато не започне състезанието.
Защото ако не можеш,
302
00:24:10,169 --> 00:24:13,132
ако нещо му се случи...
това зависи от теб!
303
00:24:17,696 --> 00:24:19,298
Не мога да продължа да правя това, Бекс.
304
00:24:25,824 --> 00:24:27,922
Спомни си, когато ти казах
Колтън щеше да те отблъсне
305
00:24:27,946 --> 00:24:28,947
да докаже нещо?
306
00:24:29,828 --> 00:24:31,750
Точно сега е моментът, Райли.
307
00:24:37,796 --> 00:24:40,799
Ако наистина го обичаш,
тогава трябва да продължиш да чукаш
308
00:24:40,879 --> 00:24:42,761
на тази стоманена порта
той има около сърцето си.
309
00:24:43,162 --> 00:24:45,124
Проклетото нещо трябва да даде някой път,
310
00:24:45,484 --> 00:24:47,686
и мисля, че ти си единственият
способен да го направи.
311
00:24:49,248 --> 00:24:52,211
Казах ти, ти си неговият спасителен пояс.
312
00:25:01,780 --> 00:25:02,820
Все още го обичаш, нали?
313
00:25:08,147 --> 00:25:10,389
Няма начин! Хвани този егоистичен задник
вън от тук!
314
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Бекс! какво по...
315
00:25:11,590 --> 00:25:12,631
Това свърши тук и сега!
316
00:25:12,711 --> 00:25:14,809
Ти разбери това лайно
или няма да си тръгваш, разбра ли?
317
00:25:14,833 --> 00:25:16,891
Няма начин! не оставам
в тази стая с този задник!
318
00:25:16,915 --> 00:25:18,597
- Задник?
- Стига!
319
00:25:19,438 --> 00:25:21,920
По дяволите, оправи това нещо, Колтън!
Ти оправи това!
320
00:25:27,446 --> 00:25:31,250
Това са глупости. Трябва да слушам
на някой, който не може да види истината
321
00:25:31,330 --> 00:25:34,029
когато я гледа в лицето.
Ти си горе толкова висок и силен
322
00:25:34,053 --> 00:25:37,456
на проклетия ти кон,
мислиш че знаеш всичко!
323
00:25:37,576 --> 00:25:39,297
Е, не го правиш, Райли!
Не знаеш нищо!
324
00:25:39,338 --> 00:25:43,262
О, наистина ли? Е, познавам едно копеле
когато видя един.
325
00:25:43,342 --> 00:25:45,264
Наречен по-лош от по-добър,
скъпа.
326
00:25:50,229 --> 00:25:53,832
Ако приключиш с мен,
наситихте се на мен,
327
00:25:55,154 --> 00:25:56,795
можеше просто да ми кажеш.
328
00:25:57,716 --> 00:25:59,078
Никога няма да се наситя на теб.
329
00:29:06,104 --> 00:29:10,749
Скъпи, дай ми минута
и тогава трябва да поговорим, става ли?
330
00:30:04,282 --> 00:30:05,364
Чао, Колтън.
331
00:30:09,488 --> 00:30:10,489
аз те обичам
332
00:30:13,692 --> 00:30:15,334
Мисля, че винаги съм те обичал.
333
00:30:18,457 --> 00:30:20,018
И знам, че винаги ще го правя.
334
00:30:39,197 --> 00:30:41,640
Не спах с Тауни,
или някой друг.
335
00:30:42,841 --> 00:30:45,484
Обърни се, Рай.
Този път не бягате.
336
00:30:54,252 --> 00:30:59,938
Колтън, ако това е истина,
ние трябва да се допълваме,
337
00:31:00,018 --> 00:31:03,261
правим един друг по-добри хора,
да не се разкъсват един друг.
338
00:31:04,102 --> 00:31:07,025
Вижте какво направихме
един на друг тази вечер.
339
00:31:08,427 --> 00:31:11,510
Хора, на които им пука
не се наранявайте нарочно.
340
00:31:12,310 --> 00:31:15,474
Можем да разберем това правилно.
Разберете ни правилно.
341
00:31:15,554 --> 00:31:19,077
моля, моля,
трябва да се съсредоточите върху състезанието.
342
00:31:19,157 --> 00:31:20,358
Можем да говорим утре.
343
00:31:21,279 --> 00:31:24,002
Трябва да вземете главата си
на пистата, където му е мястото.
344
00:31:24,763 --> 00:31:25,923
Ти си по-важна, Райли.
345
00:31:29,408 --> 00:31:32,050
Трябва ми... време...
346
00:31:32,771 --> 00:31:34,052
да обработим това, да...
347
00:31:36,214 --> 00:31:38,336
разберете защо сме толкова разбити.
348
00:31:39,177 --> 00:31:43,061
Не сме счупени, скъпа.
Ние просто сме огънати. И Бент е добре.
349
00:31:43,141 --> 00:31:45,103
Наведени средства
ние просто изясняваме нещата.
350
00:31:52,511 --> 00:31:54,392
Има толкова много
Трябваше да ти кажа.
351
00:31:56,034 --> 00:31:57,916
Толкова много трябваше
вече ти е обяснено.
352
00:32:00,519 --> 00:32:03,041
Ще те пусна, Рай,
но първо трябва да ме изслушаш.
353
00:32:04,402 --> 00:32:06,445
Моля, върнете се в стаята.
354
00:32:22,220 --> 00:32:26,865
Наистина не знаех колко изолиран
и сам съм направил себе си
355
00:32:26,985 --> 00:32:30,148
през годините,
докато те нямаше.
356
00:32:32,471 --> 00:32:34,232
Докато не можех да те видя.
357
00:32:35,594 --> 00:32:37,315
Не можах да вдигна телефона
и да ти се обадя.
358
00:32:39,998 --> 00:32:43,441
Ти избяга от мен...
а не обратното.
359
00:32:44,523 --> 00:32:45,524
Знам... Райли.
360
00:32:48,687 --> 00:32:52,290
това, което ми каза,
тези три думи...
361
00:32:53,612 --> 00:32:57,616
Те предизвикват неща, спомени,
362
00:32:57,696 --> 00:33:00,378
демони, толкова много и...
363
00:33:02,100 --> 00:33:04,142
без значение колко време
мина, аз просто...
364
00:33:04,222 --> 00:33:05,624
какво?
365
00:33:08,066 --> 00:33:09,067
защо
366
00:33:10,468 --> 00:33:13,712
Рай, когато като дете,
367
00:33:14,513 --> 00:33:17,155
тези думи бяха използвани
като манипулация...
368
00:33:18,116 --> 00:33:19,117
като средство да те нараня...
369
00:33:23,842 --> 00:33:24,843
Опитвам се тук...
370
00:33:29,087 --> 00:33:32,290
Ти ми каза тези думи
и веднага станах малко момче,
371
00:33:34,172 --> 00:33:37,576
желая да съм мъртъв,
боли отвътре отново.
372
00:33:39,938 --> 00:33:43,702
И когато ме боли така,
Обикновено се обръщам към жените.
373
00:33:45,423 --> 00:33:49,548
Удоволствие да погребеш болката...
Обикновено.
374
00:33:52,030 --> 00:33:54,392
Този път, когато мисълта
мина ми през ума,
375
00:33:56,114 --> 00:34:00,679
видях твоето лице.
Твоята целувка жадувах
376
00:34:09,087 --> 00:34:11,570
Вместо това пих. много.
377
00:34:13,251 --> 00:34:15,213
Ден преди всичко да се случи,
378
00:34:15,293 --> 00:34:16,695
Бекс ме изведе на сърф.
379
00:34:17,896 --> 00:34:19,137
След това ударихме решетките.
380
00:34:20,138 --> 00:34:22,821
Тони имаше някакви документи
тя искаше да подпиша.
381
00:34:22,901 --> 00:34:24,542
Тя се появи, подписах.
382
00:34:25,704 --> 00:34:27,145
И тогава пихме още малко.
383
00:34:28,506 --> 00:34:32,230
Минаха няколко часа
и тримата бяхме глупави.
384
00:34:32,310 --> 00:34:36,194
Бяхме по-близо до къщата на Палисейдс
така че накарах Сами да ни остави там.
385
00:34:38,316 --> 00:34:39,998
Влязох през входната врата и...
386
00:34:42,761 --> 00:34:45,684
Разбрах, че не съм бил там
от онази нощ с теб.
387
00:34:48,566 --> 00:34:50,248
Захарният памук все още беше там.
388
00:34:51,169 --> 00:34:52,530
Ти беше навсякъде.
389
00:34:55,934 --> 00:34:59,377
Тани се почувства неудобно
затова й взех риза.
390
00:35:01,019 --> 00:35:02,300
И пихме повече.
391
00:35:05,023 --> 00:35:07,265
В един момент,
Посегнах към бирата си и...
392
00:35:08,627 --> 00:35:09,748
Тони ме целуна.
393
00:35:13,632 --> 00:35:14,953
Отвърнахте ли на целувката й?
394
00:35:21,439 --> 00:35:22,440
За секунда.
395
00:35:24,562 --> 00:35:25,884
Тогава не можах.
396
00:35:29,287 --> 00:35:30,608
Тя не беше ти.
397
00:35:33,371 --> 00:35:35,053
Ти съсипа непринуденото за мен, Райли.
398
00:35:40,819 --> 00:35:44,542
Когато се състезавате,
вървиш толкова бързо
399
00:35:44,622 --> 00:35:48,226
че всичко извън твоя прозорец,
кулоарите, тълпата,
400
00:35:49,187 --> 00:35:50,869
всичко е размазано.
401
00:35:52,590 --> 00:35:54,793
Живял съм живота си в това състояние.
402
00:35:55,714 --> 00:35:57,676
Моето минало винаги е там,
403
00:35:57,756 --> 00:36:01,079
на ръба на паметта ми,
винаги заплашващ да ме надвие.
404
00:36:02,881 --> 00:36:07,045
Да живееш в тази мъгла е като...
живеещи в балон.
405
00:36:08,967 --> 00:36:10,849
Позволява ми винаги да контролирам нещата.
406
00:36:11,970 --> 00:36:13,211
докато не те срещнах...
407
00:36:14,933 --> 00:36:16,294
Когато те срещнах беше като...
408
00:36:18,656 --> 00:36:21,820
фойерверк изстреля от това петно.
409
00:36:21,900 --> 00:36:25,663
Толкова ярка, толкова красива, толкова враждебна.
410
00:36:26,664 --> 00:36:28,666
Не можех да отместя поглед
дори и да опитах.
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,951
Ти създаде искра, Райли.
412
00:36:34,272 --> 00:36:36,472
И всеки ден оттогава,
ти ми даде силата
413
00:36:36,514 --> 00:36:39,718
да се забави достатъчно дълго
да гледам в мъглата, от която винаги съм се страхувал.
414
00:36:41,920 --> 00:36:46,244
Знаейки, че си там,
кара ме да бъда по-добър човек.
415
00:36:50,328 --> 00:36:53,571
Откакто дойде в живота ми,
неща, те просто...
416
00:36:53,651 --> 00:36:57,055
имат определение,
имат цвят
417
00:36:57,135 --> 00:37:00,218
и знам, че не мога да се върна
към начина, по който съществувах преди.
418
00:37:02,020 --> 00:37:03,421
Имам нужда от теб в живота си, Райли.
419
00:37:04,743 --> 00:37:08,426
Имам нужда да ми помогнеш да продължа
за да видите цвета.
420
00:37:08,506 --> 00:37:11,669
Да забавя, да...
позволи ми да почувствам.
421
00:37:15,153 --> 00:37:17,115
Имам нужда да бъдеш моята искра, Рай.
422
00:37:23,281 --> 00:37:25,043
Моля те, бъди моята искра, Райли.
423
00:37:41,900 --> 00:37:44,662
Може би не винаги мога да кажа
нещата, които трябва да чуете,
424
00:37:44,742 --> 00:37:46,624
но кълна се в Бога, ще опитам.
425
00:37:49,307 --> 00:37:51,349
И ако не мога, ще ви покажа.
426
00:37:52,190 --> 00:37:54,592
Ще ти покажа всичко, което имам,
427
00:37:56,074 --> 00:37:57,475
какво е твоето място в моя живот.
428
00:38:07,045 --> 00:38:08,126
Късно е.
429
00:38:09,207 --> 00:38:11,129
Имате дълъг ден утре.
430
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
Трябва да поспиш.
431
00:38:16,614 --> 00:38:17,896
Значи оставаш?
432
00:38:21,339 --> 00:38:22,340
да
433
00:38:35,834 --> 00:38:37,194
Все още не искам да те пускам.
434
00:38:39,717 --> 00:38:41,079
Не мисля, че някога ще го направя.
435
00:38:46,444 --> 00:38:47,565
Не е нужно.
436
00:39:27,405 --> 00:39:28,406
Хей...
437
00:39:30,488 --> 00:39:31,729
добро утро
438
00:39:38,456 --> 00:39:40,899
Винаги, когато мога да се събудя
с гледка като тази
439
00:39:40,979 --> 00:39:42,260
наистина е добро утро.
440
00:39:56,634 --> 00:39:58,596
Мисля, че си прекалено облечен.
441
00:40:01,399 --> 00:40:02,800
Приемам, че добре ли сте?
442
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
да...
443
00:40:12,730 --> 00:40:13,731
Сега сме добре.
444
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
добре
445
00:40:16,814 --> 00:40:17,855
Не позволявайте да се случи отново.
446
00:40:19,217 --> 00:40:21,419
Да тръгваме, брато. Денят на състезанието е.
447
00:40:54,492 --> 00:40:55,573
Защо числото 13?
448
00:40:58,176 --> 00:40:59,336
Това е денят, в който баща ми ме намери.
449
00:42:13,211 --> 00:42:14,531
Хей, Колтън, готови сме за теб.
450
00:42:15,133 --> 00:42:16,134
Време на карирано знаме.
451
00:42:17,855 --> 00:42:19,057
- Хей, Ейс...
- Готов ли си?
452
00:42:19,737 --> 00:42:21,539
Това е единственото
карирано знаме, от което се нуждаете.
453
00:42:44,402 --> 00:42:46,244
Залагаш задника си
това е едно карирано знаме
454
00:42:46,324 --> 00:42:47,365
Определено претендирам.
455
00:43:53,791 --> 00:43:54,792
Райли!
456
00:43:58,716 --> 00:43:59,717
Състезавам се с теб, Райлс.
457
00:44:03,841 --> 00:44:05,403
И аз се състезавам с теб, Колтън.
458
00:44:38,756 --> 00:44:39,957
Насочваме се към тези 50
459
00:44:40,037 --> 00:44:42,496
и Колтън Донаван се опитва
да си върне лидерството след спиране в бокса
460
00:44:42,520 --> 00:44:43,881
от задната част.
461
00:44:43,961 --> 00:44:46,404
Донаван очевидно работи
върху уменията си извън сезона
462
00:44:46,484 --> 00:44:48,526
защото определено се показва.
463
00:44:51,209 --> 00:44:53,571
Справяш се страхотно, Ууд.
Продължавайте да настройвате този улей, който имате.
464
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
В планината има много камъчета
в него вече, така че останете наясно.
465
00:44:56,013 --> 00:44:57,014
Разбрах.
466
00:44:57,094 --> 00:44:58,312
Става нещо
със скоростта.
467
00:44:58,336 --> 00:44:59,897
Страхотен улов на завой 1
468
00:44:59,977 --> 00:45:01,339
Какво се случи там?
469
00:45:01,419 --> 00:45:03,301
Това може да издигне Донаван начело.
470
00:45:03,381 --> 00:45:05,743
Той каза, че има
проблем с по-ниска смяна точно тук,
471
00:45:05,823 --> 00:45:07,201
можете да го видите как влиза в ъгъла,
472
00:45:07,225 --> 00:45:09,827
той загуби цялата тази сила и можете да видите
Донаван просто стреля с 5.
473
00:45:09,907 --> 00:45:12,189
Тази последна обиколка е най-бързата досега
за Донаван.
474
00:45:13,351 --> 00:45:14,352
И има контакт.
475
00:45:15,993 --> 00:45:18,073
Гледайте как се удря в стената,
влизайки веднага,
476
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
той е на стената!
477
00:45:19,477 --> 00:45:22,760
Флетчър се връща обратно по пистата.
Скоростите тук са твърде високи.
478
00:45:22,840 --> 00:45:24,962
Има сериозен дим.
479
00:45:26,364 --> 00:45:28,286
Слепи наблюдатели.
Състезавайте се отново за действието.
480
00:45:31,929 --> 00:45:32,930
дърво!
481
00:45:41,379 --> 00:45:44,542
Спайдърмен. Батман.
Супермен. Ironman.